dead weight

I told one of the doctors to help pick her up so I could put the board under her: she was now dead weight, and heavy.

我让一位医生帮忙抬起她使我能把板放在她身下：她先在是死沉死沉的。

That fancy smart phone is nothing more than a few ounces of dead weight in your pocket without a charged battery.

一个奇特小巧的电话只不过是装在你口袋里少量的静负荷，而不是充电电池。

Your company is probably carrying dead weight, though it might not be where you think.

如今的公司可能正背负着沉重的负担，不过这副担子或许并不是你想的那种。

We needed John's strength to help Tom dress and lift him into the car and wheelchair--Tom's whole right side was now dead weight.

我们需要约翰的力气帮助汤姆穿衣，扶他上车和坐上轮椅--汤姆整个右侧现在十分沉重。

"We expect less than 50 million dead weight tons will be delivered this year, " he said.

Nyborg并称，“预计今年将有5,000万载重吨交付使用。”

Bones cracked; the tonnage of its own flesh, off balance, dead weight, snapped the delicate forearms, caught underneath.

骨头散了架；它那成吨的肌肉失去了平衡，死沉死沉，突然把灵巧的前臂压断，埋在下边。

The upside is that the bank would have cleared dead-weight assets, giving it balance-sheet room to start lending again.

这一方案的好处是银行可以摆脱难以出手的证券资产，为资产负债表腾出空间，以便重新开始放贷。

Who has become dead weight in your life whether neither one of you is getting much from the friendship any more?

你们彼此都不能再获得一点友谊，这些成为你生命中负担的人。

The simplest framing system supports the dead weight of the mold and concentrates it on a few load points.

最简单的支架系统将承受模具的静载荷，且将这些载荷集中在一些载荷点上。

She couldn't love her sisters now. They were simply a dead weight on her shoulders.

她现在不能爱她的妹妹了。她们不过是她肩膀上的一副重担子。

They were simply a dead weight on her shoulders.

她们简直成了她肩上可怕的负担。

There are too much dead weight in the company, so things need to be streamlined.

公司吃白饭的人太多了，所以要精简人员。

The anti-collision ship has the advantages of good anti-collision performance and light dead weight without sinking.

本发明具有抗撞击性能好，自重轻，不沉没的优点。

Only vigorous citizen involvement can overpower special interest groups and move dead-weight issues through Congress, Mr. Obama preaches.

奥巴马鼓吹，只有强健的公民参与可以压倒特殊利益群体，让国会通过沉重的问题。

Carrying water, some with large wooden barrel, a bucket can hold water, Liang Tong, on the shoulders of the dead weight dead weight.

挑水，有的用大木桶，一桶能装两桶水，放在肩上死沉死沉的。

When the next rocket fires, its efficiency becomes greater because it does not have to push the dead weight of the spent carrier stage.

当下一级火箭点火时，它的效能就变的更为重要，因为它不用再推动那沉重的运载火箭。

The soil bed formation is a complex process which involves sedimentation and dead-weight consolidation.

悬浮泥沙到沉积土的形成过程非常复杂，涉及到泥沙的沉降和土的自重固结。

The crustal stress analysis indicated the dead weight stress is affects the tunnel the primary factor.

地应力分析表明自重应力是影响巷道的主要因素。

Today, two big mountains lie like a dead weight on the Chinese people. One is imperialism, the other is feudalism.

现在也有两座压在中国人民头上的大山，一座叫做帝国主义，一座叫做封建主义。

Under the influence of dead weight and larger cross-section of pipe roof chamber, larger vault settlement appears in pipe roof area.

管棚区域出现较大下沉与管棚工作室的断面稍大以及管棚两端受其自重影响较大有关；